[skylook]

内容简介：
语言包是根据 francis 的繁体中文语言包制作而成，原繁体中文语言包见下：
http://www.ipbchina....?showtopic=1111

简体中文语言包除进行简繁体中文转码外，还对上百项大陆地区习惯说法进行修正（例如：软体->软件、档案夹->文件夹、汇入->导入、网志->博客、模组->模块 等等），同时补充翻译了少量尚未翻译的英文词汇。
特别说明：此语言包包含了 Blog、Gallery、Downloads 等官方模块的翻译。

原始作者：Francis
简体修正：Skylook
适用编码：UTF-8
版本历史：
20100706：发布第4版，适用于 IP.Board 3.1.1
20100625：发布第3版，适用于 IP.Board 3.1.1
20100617：发布第2版，适用于 IP.Board 3.1.0
20100520：发布第1版，适用于 IP.Board 3.0.5

使用方法：
第一种方式：
ACP -> Look & Feel -> Manage Languages -> Upload language pack from your computer ->
使用 [浏览] 按钮导入 IPBChina.Language_3.1.1_zh-CN.xml.gz 文件；

第二种方式：
1、ACP -> Look & Feel -> Manage Languages -> English (USA) -> Copy language pack...
2、编辑复制的 English (USA) (COPY) 语言包，名称设置 “简体中文”， 编码设置：“zh-CN.utf8”，保存设置。
3、ACP -> Look & Feel -> Manage Languages -> 简体中文 -> External File Translation 并停留在外部文件列表页。
4、解压缩并覆盖上传 IPBChina.Language_3.1.1_zh-CN.zip 文件到根目录下的 translate 文件夹。
5、回到步骤 3 中的外部文件列表页，全选 [Select All]，并导入即可。如果认为导入后没有问题，可以再次进入此页并选择完成并全部删除。

附加文件

•  IPBChina.Language_3.1.1_zh-CN.xml.gz (1.08MB)
  下载次数: 141
•  IPBChina.Language_3.1.1_zh-CN.zip (293.49K)
  下载次数: 77

[frisa]

3.1.1翻译错误
1.如果你进入博客但没有权限会提示
您没有权限浏漤此博客
2.还有就是：允许上传进度栏和多个文件上传，但有些查看器不适用
我觉得应该写作浏览器
3.在我的设置中的变更邮件地址，那里的电子邮件都写为邮件位址
4.所有的点阅应该翻译为浏览
5.多重回复在大陆一般习惯翻译为多重引用
6.所有的移走应翻译为移动
7.访客还是翻译为游客比较好
8.新增主题应写为发表主题
9.移除问题应翻译为删除问题
希望下一版修正

本篇文章已被 frisa 于 2010-07-02 11:00:44 编辑过

[magictears]

报告错别字的地方：
在forums_public_post里
'FORUM_LOCKED' => "这个唯读论坛 ，并不允许新的主题或发起新帖子。"

[skylook]

感谢指正，这些问题会在下一版语言包中修正。

[skylook]

语言包已更新，修正 10 余处翻译错误。

[tghksj]

作为一个铁杆粉丝，对IPB有一份无法言语的情感，就像是一个久违的老朋友，最近发觉IPB又活跃了，衷心祝愿IPB稳定发展。收到信息第一时间来赞助人气~

[emir]

不知道是空间原因还是什么原因，我按第一种方式导入简中语言总是失败。

如果有3.1.1的汉化完整安装包就好了。

本篇文章已被 emir 于 2010-07-09 09:40:42 编辑过

[francis]

引用框（emir ＠ 2010-07-09 09:17:45）

不知道是空间原因还是什么原因，我按第一种方式导入简中语言总是失败。

導入xml.gz失敗
就要修改 php.ini 的 Memory Limit 設為128M或以上 (一般虛擬主機是沒辦法改php.ini)


綠茶以前用IPB v2.x 是習慣覆蓋cache目錄的語言檔案

第2個方法
到cache目錄,覆蓋語言檔案
http://www.ipbchina....95%99%E5%AD%B8/

[emir]

引用框（francis ＠ 2010-07-09 10:39:58）

導入xml.gz失敗
就要修改 php.ini 的 Memory Limit 設為128M或以上 (一般虛擬主機是沒辦法改php.ini)


綠茶以前用IPB v2.x 是習慣覆蓋cache目錄的語言檔案

第2個方法
到cache目錄,覆蓋語言檔案
http://www.ipbchina....95%99%E5%AD%B8/

好复杂哦。有点想放弃了。

[francis]

引用框（emir ＠ 2010-07-09 10:46:08）

好复杂哦。有点想放弃了。

換個簡單的方法
IPBChina.Language_3.1.1_zh-CN.zip 解開壓縮,然後把裡面的文件,用FTP上傳
取代 /cache/lang_cache/1/ 目錄裡的檔案

[emir]

引用框（francis ＠ 2010-07-09 11:22:07）

換個簡單的方法
IPBChina.Language_3.1.1_zh-CN.zip 解開壓縮,然後把裡面的文件,用FTP上傳
取代 /cache/lang_cache/1/ 目錄裡的檔案

成功了，谢谢！

但依然不是完全汉化版，很多地方有乱码。

算了，等IPBCHINA的官方版本吧。

本篇文章已被 emir 于 2010-07-09 12:53:55 编辑过

[skylook]

引用框（emir ＠ 2010-07-09 12:26:53）

成功了，谢谢！

但依然不是完全汉化版，很多地方有乱码。

算了，等IPBCHINA的官方版本吧。

由于种种原因，我们以后将只会免费发布语言包而不会再发布完整的中文版本。

[emir]

引用框（skylook ＠ 2010-07-09 18:11:37）

由于种种原因，我们以后将只会免费发布语言包而不会再发布完整的中文版本。

如果有完美汉化包的话也挺好的。

[skylook]

引用框（emir ＠ 2010-07-12 08:18:53）

如果有完美汉化包的话也挺好的。

如果官方把前后台都提到语言包中的话是可以的。不过目前看来比较困难。